zumuten

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. zumuten expect s.th. of s.o.; sich (Dat) etw. zumuten take s.th. on; (bewältigen) manage s.th., cope with s.th.; sich (Dat) zu viel zumuten overdo it; bei der Arbeit auch: take on too much; körperlich auch: overtax o.s.; das kannst du ihr nicht zumuten you can’t expect her to do that; diesen Lärm wollte ich ihr nicht zumuten I couldn’t expect her to put up with this noise

* * *

to postulate; to claim

* * *

zu|mu|ten

vt sep

jdm etw zúmuten — to expect or ask sth of sb

Sie wollen mir doch wohl nicht zúmuten, diesen Unsinn zu lesen — you surely don't expect me to or aren't asking me to read this nonsense

das können Sie niemandem zúmuten — you can't ask or expect that of anyone

Sie muten mir doch wohl nicht zu, das zu glauben! — you surely don't expect me to or aren't asking me to believe that

zu viel zúmuten — to take on too much, to overdo things, to overtax oneself

seinem Körper zu viel zúmuten — to overtax oneself

* * *

zu|mu·ten

[ˈtsu:mu:tn̩]

vt

▪ jdm/etw etw \zumuten to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel \zumuten to expect [or ask] too much of sb

▪ sich dat etw \zumuten to undertake sth

sich dat zu viel \zumuten to overtax oneself

* * *

transitives Verb

1) (abverlangen)

jemandem etwas zumuten — expect or ask something of somebody

diese Arbeit möchte ich ihm nicht zumuten — I would not like to ask him to do this work or impose this work on him

das ist ihm durchaus/nicht zuzumuten — it is perfectly reasonable to/one cannot expect or ask that of him

sich zu viel zumuten — take on too much; overdo it

2) (antun)

jemandem etwas zumuten — expect somebody to put up with something

diesen Anblick wollte ich ihm nicht zumuten — I wanted to spare him this sight

* * *

zumuten v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas zumuten expect sth of sb;

sich (dat)

etwas zumuten take sth on; (bewältigen) manage sth, cope with sth;

sich (dat)

zu viel zumuten overdo it; bei der Arbeit auch: take on too much; körperlich auch: overtax o.s.;

das kannst du ihr nicht zumuten you can’t expect her to do that;

diesen Lärm wollte ich ihr nicht zumuten I couldn’t expect her to put up with this noise

* * *

transitives Verb

1) (abverlangen)

jemandem etwas zumuten — expect or ask something of somebody

diese Arbeit möchte ich ihm nicht zumuten — I would not like to ask him to do this work or impose this work on him

das ist ihm durchaus/nicht zuzumuten — it is perfectly reasonable to/one cannot expect or ask that of him

sich zu viel zumuten — take on too much; overdo it

2) (antun)

jemandem etwas zumuten — expect somebody to put up with something

diesen Anblick wollte ich ihm nicht zumuten — I wanted to spare him this sight